CỦ CÀ RỐT, QUẢ TRỨNG
VÀ HẠT CÀ PHÊ


Bạn đặt ba nồi nước lên bếp lửa


Trong nồi thứ nhất,
bạn bỏ vào vài củ cà rốt.


Trong nồi thứ hai,
bạn bỏ vào vài quả trứng.


Trong nồi thứ ba,
bạn bỏ vào vài hạt cà phê đã được xay.


Bạn nấu cả ba nồi trong vòng 15 phút.
Rồi lấy ra những gì bạn đã bỏ vào.
Mấy củ cà rốt lúc đầu thì cứng.
Bây giờ chúng thành mềm.
Mấy quả trứng
lúc đầu thì mềm bên trong.
Bây giờ chúng lại cứng bên trong.
Bột cà phê đã biến mất.
Nhưng nước đổi màu
và mùi cà phê tuyệt vời.
Bây giờ hãy nghĩ về cuộc sống.
Cuộc sống không phải
bao giờ cũng dễ dàng.
Cuộc sống không phải
bao giờ cũng thoải mái.
Đôi khi cuộc sống cũng rất cam go.
Chuyện gì xảy ra
khi chúng ta đối diện với các khó khăn ?
Nhiều việc không xảy ra
như ta muốn.
Người ta không cư xử
với ta như ta mong.
Ta làm việc chăm chỉ
mà kết quả đạt được lại ít.
Bây giờ hãy nghĩ tới mấy cái nồi.
Nước sôi tượng trưng
những khó khăn trong cuộc sống.
Nếu mới đầu
có vẻ cứng rắn mạnh mẽ
Bạn giống như củ cà rốt.
Nhưng kết thúc
vừa yếu lại vừa mềm
Chúng ta cảm thấy mệt mỏi.
Chúng ta thất vọng.
Chúng ta buông xuôi.
Không còn tinh thần chiến đấu nữa.
Đừng như củ cà rốt nhé !
Khi khởi đầu
với trái tim mềm mại và nhạy cảm.
Nhưng kết thúc thì cứng cỏi và khô khan
Chúng ta có thể giống như mấy quả trứng.
Chúng ta ghét người khác.
Ghét luôn cả chính mình.
Con tim trở nên chai đá
Không có những tâm tình ấm áp,
chỉ có chua chát.
Đừng giống như quả trứng nhé !
Hãy giống như các hạt cà phê.
Nước không làm
cho cà phê thay đổi.
Chính cà phê làm nước đổi thay.
Nước đã thành khác,
Nhờ bột cà phê.
Hãy nhìn xem.
Hãy thưởng thức.
Hãy nhấm nháp.


Nước càng nóng,
hương vị càng thơm ngon.
Chúng ta có thể giống các hạt cà phê.
Tìm ra điều tích cực
khi đối mặt với những khó khăn
Ta sẽ học được nhiều điều mới.
Chúng ta có
kiến thức mới,
kỹ năng mới,
tài năng mới.
Và dồi dào kinh nghiệm hơn.
Chúng ta làm cho thế giới chung quanh
nên tốt đẹp hơn.
Muốn thành công, bạn hãy thử… và thử nữa.
Phải tin vào những gì chúng ta đang làm.
Không được đầu hàng.
Nhưng luôn kiên nhẫn.


Và đẩy tới…
Trở ngại và khó khăn cho ta cơ hội
trở nên mạnh mẽ hơn…
hoàn thiện hơn… và bền bỉ hơn.
Giống quả trứng…
Hay hạt cà phê ?
Chúng ta giống như thứ gì
khi các công việc không xuôi chảy ?
Giống củ cà rốt…
Hãy nên giống hạt cà phê !
Be like the coffee bean!